第(2/3)页

    会装。

    李斯进来，殿中的气氛也立刻回归严肃。

    “回太子。太子之前交给臣的字，臣等已经悉数校勘完毕。只是这其中，仍然有一些字不合时宜。比如这‘葉’，太子为何做‘口’‘十’写。”

    扶苏一听，猛地想起来。

    他写的时候没有注意，忘记了汉字的发展变迁过程中，有许多常见字因为皇帝避讳而被改了。

    ‘葉’就是指‘叶’，本来是‘世’，指的就是世期。

    叶和世本来也是同一个意思，而且两者读音相同。

    可是后来因为唐太宗李世民的名字里有世字，为了避讳，就把很多世字改了。所以叶子的叶里也就把‘世’字给去掉，慢慢地直接进化成了‘口’‘十’‘叶’。就连观世音菩萨都把世给去掉了，写作观音菩萨。

    不仅在形体上，世改作‘叶’写；甚至是在读音上，叶也有了新的读音。

    ‘叶’本来就是‘世’的读音，但是为了在读音上也形成避讳，所以改了叶的读音。

    “大夫斯指的很对。这个字确实有问题，就按照原先的‘葉’字写就是了。”

    李斯颔首。随后徐徐又道，“还有一字。这‘恒’字为何太子直接写为‘嫦’。”

    姮写作嫦，这自然又是避讳汉文帝刘恒了。

    李斯将他们找到的太过现代化的字，一一给扶苏指出来了。

    “臣代诸生求问太子。这些字到底采用哪个形式更好。”

    古代汉语言文字，最大的特点就是音形义结合。

    古代汉字字形构架的每一个部分，都是表示音节的。所以古代的文字才很难看懂，因为那是注音体和表形体，释义体的结合。

    听到这里，扶苏就有些烦了。

    李斯每次都是为这些问题来找自己。

    在这些古人的眼中，扶苏的现代字不仅不能根据字体读音，更加不能从中看出其形所要表达的含义。盲目地将现代简体字放入古体字，就是在给民众制造生僻字，给他们制造不便。

    “文字是为国人精简的，自然便于国人使用就是。就以如今大家最通用的，流传最广的字体决定就是。”

    扶苏的回答还是和往常一样，语气里颇多不耐。

    但是李斯即便知道扶苏是以大局为重，以众人的习惯来做衡量，可是他不敢不来询问太子。

    如果有一天，太子突然发现自己写的某個字没有经过他的亲口同意就被删改了。
    第(2/3)页