第(1/3)页

    “主要梗概全部方言化！”

    晚上，当宁好和沈浪熬夜将大盗麦克下飞机这一段剪出来后，彭墨看到小样，立刻决定推翻之前的剧本，改用方言对话。

    “这是不是有些太草率了！”剧组里有不同的声音传出。

    宁好第一个站出来表示赞成：“不草率，我们这部小制作，本来就是草根，高大上、文艺气息不适合我们，我们要的是接地气！”

    “什么才能接地气？没有比百姓们日常生活中的方言用语更借地气了！”

    沈浪补充道：“既然要改剧本，那我建议先统计主创演员的方言，由整个剧组的所有演员参与打磨剧本！”

    “好办法！先统计一下主创演员的籍贯和方言能力，然后按照原剧本改词儿！”

    “没错，磨刀不误砍柴工！把剧本精细化！”

    ……

    因为沈浪之前用两个小样提振剧组信心，现在所有人干劲十足，全都像是打了鸡血一样。

    所有主创人员集体开会。

    每个人都用自己的方言揣摩台词，尽量用搞笑的语调、口音和当地特色的俏皮话来重写剧本中的台词。

    因为拍摄背景是在山城，所以宁好还请四眼的扮演者——川省戏剧团的王勋请了几个山城当地的话剧演员，一起帮忙打磨台词。

    沈浪也是第一次见到四眼——王勋。

    “要我说啊，早点喊大家下岗，这個才是做善事，早死早超生撒……”

    “狗日的，高科技，无人驾驶，没看到啊，别——摸——我！”

    当沈浪和宁好听到被魔改后的台词，相视一笑，就是这个味儿。

    整整忙了三天，在所有人绞尽脑汁的思考下，在沈浪“不灵不灵”往外蹦的灵感下，原剧本的对话方言化终于有了眉目。

    冀省话：“什么素质啊，大半夜的敲什么敲”

    “你侮辱了我的人格，还侮辱我的智商！”

    沙哑山城话：“公共厕所咩想来就来，想走就走”

    港普：“搞定没，要浪漫，先浪费啦，某钱怎么抠女啊？”

    帝都郊区话：“你这样对得起大哥吗？对得起我吗？”

    ……

    “李老师，这一句【干什么？怎么又是我？道哥……】，岛城话怎么说？”

    “干哼么？怎么又是我？道哥……”李秋热情饱满教学！

    喜欢复制粘贴的学生沈浪：“这句我会了，下一句……”

    “又会了？我给你讲讲发音细节？”

    “我看，就母油这个必要了吧！”

    李秋：“……”
    第(1/3)页